2 Nov 2026 | NEWS
L’intelligenza artificiale sta rivoluzionando il modo in cui comunichiamo. Una recente riflessione pubblicata sul blog della Harvard Educational Review ci ricorda, però, che comprendere una lingua significa molto più che tradurre le parole.
Oggi bastano pochi secondi per tradurre un testo, comprendere una conversazione in un’altra lingua o ottenere la traduzione di un intero documento.
L’intelligenza artificiale ha reso tutto questo straordinariamente semplice. Ma una traduzione corretta è sempre una traduzione capace di restituire il vero significato di un messaggio?
La domanda è al centro di un approfondimento pubblicato il 2 novembre 2026 sul blog della Harvard Educational Review, firmato dalle ricercatrici Melisa Cahnmann e Kuo Zhang.
Tradurre le parole non basta
Ogni lingua custodisce molto più del significato letterale delle parole. Contiene riferimenti culturali, modi di pensare, sfumature emotive ed espressioni che acquistano senso soltanto nel contesto in cui vengono utilizzate.
Pensiamo all’ironia, ai modi di dire o alle espressioni che, tradotte parola per parola, perdono parte del loro significato.
L’intelligenza artificiale è sempre più efficace nel riconoscere questi elementi, ma non sempre riesce a conservarne tutte le sfumature.
Una traduzione può risultare fluida e grammaticalmente impeccabile senza riuscire a trasmettere pienamente l’intenzione di chi parla o scrive.
Cosa emerge dalla ricerca
L’approfondimento racconta un’esperienza di traduzione collaborativa condotta in tre classi, nelle quali insegnanti e studenti hanno lavorato insieme alla traduzione di testi letterari, poesie, canzoni e libri illustrati.
Un aspetto particolarmente interessante riguarda il ruolo degli studenti plurilingui, che hanno contribuito al lavoro collettivo attraverso le proprie conoscenze linguistiche e culturali.
La traduzione è diventata così un’occasione per confrontare interpretazioni, discutere significati e valorizzare prospettive differenti.
Anche gli strumenti di traduzione automatica sono stati utilizzati, ma all’interno di un percorso nel quale il confronto umano rimaneva centrale.
Il risultato evidenzia una possibilità educativa importante: tradurre può essere un modo per imparare a ragionare sulle lingue, non soltanto per passare dall’una all’altra.
L’intelligenza artificiale sostituirà lo studio delle lingue?
La diffusione degli strumenti di traduzione automatica potrebbe far pensare che, in futuro, conoscere una lingua straniera diventerà meno necessario.
Eppure, comunicare non significa semplicemente scambiare informazioni.
Significa comprendere intenzioni, riconoscere sfumature, scegliere il tono appropriato e costruire relazioni.
L’intelligenza artificiale può rappresentare un valido supporto nell’apprendimento, offrendo strumenti per esercitarsi, correggere errori e ampliare il vocabolario.
Ma conoscere una lingua permette di sviluppare una consapevolezza che va oltre la traduzione immediata.
Tecnologia e conoscenza: due risorse complementari
La questione non è stabilire se siano migliori le persone o le macchine, ma comprendere come utilizzare le nuove tecnologie senza rinunciare al valore dell’apprendimento.
Gli strumenti cambiano e continueranno a evolversi. La capacità di interpretare culture, contesti e significati rimane una competenza fondamentale.
Tradurre ci aiuta a superare una barriera linguistica. Conoscere una lingua ci permette di comprendere meglio chi abbiamo di fronte.
Fonte
Melisa Cahnmann e Kuo Zhang, With AI, Who Needs Translators? All Classroom Teachers, Harvard Educational Review Blog, Harvard Education Press, 2 novembre 2026.
Leggi la pubblicazione originale
23 Set 2026 | NEWS
L’inglese accompagna bambini e ragazzi durante tutto il percorso scolastico ed è una parte importante della loro formazione.
È quindi naturale che un genitore possa chiedersi: ha senso affiancare alla scuola anche un corso di inglese?
Scuola e corso di lingua non sono due alternative. Possono essere, invece, due esperienze complementari, capaci di offrire ai ragazzi occasioni diverse per conoscere, esercitare e utilizzare l’inglese.
Studiare una lingua significa anche usarla
Grammatica, lessico e regole sono fondamentali, ma conoscere una lingua significa soprattutto riuscire progressivamente a comprendere e comunicare.
Leggere, scrivere, ascoltare e parlare sono competenze che crescono attraverso lo studio, ma anche grazie alla pratica e alla continuità.
Un corso di lingua può quindi affiancare il percorso scolastico offrendo ulteriori occasioni per ascoltare l’inglese, utilizzarlo durante le attività e acquisire gradualmente maggiore naturalezza nella comunicazione.
L’obiettivo non è semplicemente studiare “più inglese”, ma avere più opportunità per viverlo e utilizzarlo.
“Conosce la risposta, ma quando deve parlare si blocca”
È una situazione piuttosto comune nell’apprendimento di una lingua.
Un ragazzo può conoscere vocaboli e strutture grammaticali e, allo stesso tempo, sentirsi meno sicuro quando deve sostenere una conversazione.
Parlare richiede infatti di comprendere una domanda, trovare velocemente le parole, costruire una risposta e avere anche la tranquillità di poter sbagliare.
Ed è proprio attraverso la pratica che può crescere quella sicurezza che porta progressivamente lo studente dal “lo so” al “so usarlo”.
Un percorso che cresce insieme allo studente
Imparare l’inglese è un percorso graduale e ogni studente parte da competenze ed esperienze differenti.
I percorsi Cambridge English accompagnano bambini e ragazzi nelle diverse fasi dell’apprendimento, dai primi passi con la lingua inglese fino ai livelli più avanzati.
Conoscere il proprio livello permette di capire da dove si parte, quali competenze sono già state acquisite e quale può essere l’obiettivo successivo, costruendo un percorso adeguato all’età e alla preparazione dello studente.
Per questo AVA mette a disposizione anche test di inglese gratuiti, utili per effettuare una prima valutazione delle proprie competenze.
Dall’apprendimento alla certificazione Cambridge
Il percorso può condurre lo studente verso un importante traguardo: certificare il proprio inglese attraverso una certificazione Cambridge riconosciuta a livello internazionale.
Prepararsi a una certificazione significa avere un obiettivo concreto, ma soprattutto sviluppare progressivamente le competenze necessarie per utilizzare l’inglese con maggiore autonomia e sicurezza.
In qualità di Centro di Preparazione Gold Cambridge, la nostra scuola accompagna gli studenti nella preparazione agli esami, lavorando sulle diverse abilità linguistiche e valorizzando i progressi raggiunti nel tempo.
La certificazione diventa così il riconoscimento di un percorso.
La vera conquista rimane saper utilizzare l’inglese.
Scuola e corso di inglese: due esperienze che possono crescere insieme
Lavoriamo ogni giorno affinché bambini e ragazzi possano sviluppare gradualmente le proprie competenze linguistiche, rispettando età, livello di partenza e tempi di apprendimento.
Il nostro obiettivo è affiancare alla formazione scolastica un’esperienza linguistica complementare, nella quale consolidare quanto appreso, esercitare le diverse abilità e acquisire maggiore sicurezza nell’utilizzo dell’inglese.
Perché imparare una lingua richiede studio, ma anche tempo, continuità e occasioni per utilizzarla.
E ogni nuovo traguardo raggiunto può diventare il punto di partenza per quello successivo.
Vuoi conoscere il percorso più adatto a tuo figlio?
Puoi iniziare con uno dei nostri test di inglese gratuiti oppure contattare la nostra segreteria per ricevere maggiori informazioni.
16 Set 2026 | NEWS

London Experience 2026!
Ci sono esperienze che vanno oltre lo studio di una lingua!
Londra è stata inglese full immersion, vissuto ogni giorno, con nuove esperienze, amicizia, scoperta e tanti momenti che rimarranno per sempre nel nostro cuore.
Abbiamo raccolto in questo album alcuni scatti del nostro viaggio studio. Sfoglia le foto e rivivi con noi la nostra esperienza londinese.
👉 Clicca QUI per vedere tutte le foto di questa bellissima esperienza!

25 Giu 2026 | NEWS
Se stai pensando di migliorare il tuo inglese, probabilmente ti sei imbattuto nel termine livello B2. Ma cosa significa davvero? E perché sempre più università, aziende e concorsi lo richiedono?
In questa guida scoprirai cos’è il livello B2, quali competenze dimostra e come prepararti nel modo più efficace.
Cos’è il livello B2?
Il livello B2 appartiene al Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (CEFR) ed è considerato un livello intermedio-avanzato.
Chi possiede un livello B2 è in grado di:
- comprendere testi complessi su argomenti diversi;
- partecipare a conversazioni con una buona fluidità;
- esprimere opinioni e argomentazioni in inglese;
- scrivere email, relazioni e testi ben strutturati.
In altre parole, permette di utilizzare l’inglese con sicurezza sia nella vita quotidiana che in ambito accademico e lavorativo.
A cosa serve la certificazione B2?
Ottenere una certificazione B2 può fare la differenza in molti contesti.
È spesso richiesta per:
- concorsi pubblici;
- accesso a università italiane ed estere;
- programmi Erasmus;
- colloqui di lavoro;
- inserimento del curriculum;
- crescita professionale.
Per molte aziende rappresenta oggi il livello minimo richiesto per lavorare in contesti internazionali.
Quanto tempo serve per raggiungere il B2?
La risposta dipende dal livello di partenza. Naturalmente il percorso può essere più rapido se si frequenta un corso strutturato con insegnanti qualificati e si pratica regolarmente ascolto, conversazione, lettura e scrittura.
Qual è la certificazione B2 più conosciuta?
Tra le certificazioni internazionali più riconosciute c’è il Cambridge B2 First (FCE).
L’esame valuta cinque competenze:
- Reading
- Writing
- Listening
- Speaking
- Use of English
Prepararsi con esercitazioni specifiche aumenta notevolmente le probabilità di superare l’esame.
Come capire se sei già a livello B2?
Molte persone hanno una conoscenza dell’inglese superiore a quella che immaginano.
Un test di livello permette di valutare le tue competenze e individuare il corso più adatto, evitando di iniziare da un livello troppo semplice o troppo avanzato.
Effettua ora il nostro test gratuito online per valutare il tuo livello
Perché scegliere un corso guidato?
Studiare da soli è possibile, ma spesso porta a rallentamenti e lacune, soprattutto nella conversazione.
Un percorso con insegnanti qualificati consente di:
- seguire un programma progressivo;
- correggere gli errori più comuni;
- esercitare la pronuncia;
- simulare l’esame;
- mantenere alta la motivazione.
Conclusione
Il livello B2 rappresenta un traguardo importante per chi desidera utilizzare l’inglese nello studio, nel lavoro e nei viaggi.
Se vuoi scoprire qual è il tuo livello attuale, puoi iniziare con un test gratuito e ricevere un orientamento sul percorso più adatto alle tue esigenze.
Vuoi sapere se sei già a livello B2? Svolgi il nostro test gratuito online e scopri da dove partire.
Contatta la nostra segreteria per maggiori informazioni
31 Ott 2025 | NEWS
Un traguardo da celebrare: consegnate le Certificazioni Cambridge ai nostri studenti
Anche quest’anno abbiamo avuto il piacere di celebrare uno dei momenti più significativi del percorso formativo dei nostri studenti: la cerimonia di consegna degli attestati di Certificazione Cambridge English relativi all’anno 2024/2025. L’evento si è svolto presso la sala dell’Hotel Guglielmo – Boutique Hotel Wellness & SPA e ha coinvolto gli studenti che hanno sostenuto gli esami Cambridge nei livelli Pre A1, A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Per AVA Language Center, conseguire una certificazione non significa semplicemente superare un esame ma è il risultato di un percorso fatto di studio, costanza, crescita e impegno. Per questo riteniamo importante dedicare ai nostri studenti un momento speciale nel quale riconoscere e condividere i risultati raggiunti. Ogni attestato racconta un percorso diverso e rappresenta un passo in avanti nella conoscenza della lingua inglese. Dietro ciascun risultato ci sono il lavoro degli studenti, il sostegno delle famiglie e un percorso didattico costruito nel tempo con serietà e continuità. Il nostro ringraziamento va quindi innanzitutto agli studenti e alle loro famiglie, veri protagonisti di questa giornata, ma anche a coloro che, pur avendo condiviso con noi il proprio percorso, non hanno potuto partecipare alla cerimonia per motivi di studio, lavoro o altri impegni. Ringraziamo inoltre l’Hotel Guglielmo – Boutique Hotel Wellness & SPA per l’ospitalità e, in particolare, la direttrice dott.ssa Tiziana Meloni e tutto il suo staff per la disponibilità e l’attenzione riservate all’evento. Un ringraziamento speciale va anche alla dott.ssa Paola Proto, Direttrice del Centro Esami Cambridge English di Crotone, per la sua preziosa presenza e per aver condiviso con noi questo importante momento. La cerimonia è stata infine resa ancora più significativa dal prestigioso riconoscimento conferito da Cambridge English alla nostra Cambridge English Teacher Alena V. Akulitch, direttrice e insegnante di AVA Language Center: un riconoscimento che ci rende particolarmente orgogliosi e che testimonia l’impegno, la professionalità e la passione che da sempre caratterizzano il nostro lavoro.
A tutti i nostri studenti vanno ancora una volta i nostri complimenti. Qualunque sia il livello raggiunto, ogni certificazione rappresenta una tappa di un percorso che continua. Imparare una lingua significa acquisire competenze, ma anche aprirsi a nuove esperienze, nuove opportunità e nuovi traguardi.
Auguriamo a tutti un futuro di successo ricco di nuovi, grandi orizzonti!